-
1 резолюция резолюци·я
внести резолюцию — to move / to propose / to table a resolution
вырабатывать / составлять резолюцию — to work out a resolution
накладывать резолюцию — to append instructions, to write instructions (on an application, report, etc.)
одобрить резолюцию — to approve / to endorse a resolution
поддержать резолюцию — to second / to support a resolution
подтвердить резолюцию — to affirm a resolution; (повторным голосованием) to repass a resolution
предложить резолюцию — to move / to propose / to submit a resolution
принять резолюцию — to accept / to adopt / to carry / to pass a resolution
"резиновая" резолюция (нечётко сформулированная) — elastic resolution
внесение редакционных изменений в резолюцию Генеральной Ассамблеи (ООН) — formal revision of the General Assembly resolution
внести на рассмотрение проект резолюции — to introduce / to move / to submit a draft resolution
исправить проект резолюции в соответствии с чьим-л. предложением — to amend the draft resolution in the way smb. proposes
огласить проект резолюции — to announce / to read out a draft resolution
исправленный / пересмотренный проект резолюции — revised draft resolution
комбинированный / обобщенный проект резолюции — composite draft resolution
объединенный проект резолюции — combined / consolidated draft resolution
государство или лицо, предложившее проект резолюции — sponsor of a draft resolution
проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов — narrow draft resolution
проект резолюции, преследующий далеко идущие цели — ambitions draft resolution
резолюция в пользу чего-л. — resolution in favour of smth.
Резолюция 1502 (2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года — Security council resolution 1502 (2003) of 26 august 2003
резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей (США) — House concurrent resolution
утверждение резолюции — adoption / approval of a resolution
Russian-english dctionary of diplomacy > резолюция резолюци·я
-
2 приемлемый проект резолюции
Diplomatic term: acceptable draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > приемлемый проект резолюции
-
3 perfectamente
adv.1 perfectly (sobradamente).2 fine (muy bien).¿cómo estás? — estoy perfectamente how are you? — I'm fine* * *► adverbio1 (completamente) perfectly2 (como asentimiento) all right!, great!, fine!* * *ADV perfectlyte entiendo perfectamente — I perfectly understand what you mean, I know exactly what you mean
-¿cómo está tu hermano? -¡perfectamente! — "how's your brother?" - "he's doing just fine"
* * *adverbio perfectlyse encuentra perfectamente — he's absolutely fine o perfectly OK
los dos sabían perfectamente que... — they both knew perfectly well that...
* * *= perfectly, squarely, superbly, loud and clear, flawlessly.Ex. This is a perfectly acceptable UDC class number but it does not conform to the citation order PME...ST.Ex. Surveillance licensing is one question which falls squarely into the 'free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.Ex. Nevertheless, black airmen continued to perform superbly.Ex. This draft resolution is meant to state, loud and clear, what is really at stake and to encourage governments to take action now.Ex. Overall the drive was judged to perform flawlessly and well beyond what was expected by the reviewer.----* perfectamente + Adjetivo = beautifully + Adjetivo.* perfectamente integrado = seamless.* * *adverbio perfectlyse encuentra perfectamente — he's absolutely fine o perfectly OK
los dos sabían perfectamente que... — they both knew perfectly well that...
* * *= perfectly, squarely, superbly, loud and clear, flawlessly.Ex: This is a perfectly acceptable UDC class number but it does not conform to the citation order PME...ST.
Ex: Surveillance licensing is one question which falls squarely into the 'free movement of goods' category and does not involve the harmonization of the laws of member states.Ex: Nevertheless, black airmen continued to perform superbly.Ex: This draft resolution is meant to state, loud and clear, what is really at stake and to encourage governments to take action now.Ex: Overall the drive was judged to perform flawlessly and well beyond what was expected by the reviewer.* perfectamente + Adjetivo = beautifully + Adjetivo.* perfectamente integrado = seamless.* * *perfectlylo entiendo perfectamente I understand perfectlyahora se encuentra perfectamente he's absolutely fine o perfectly OK nowlos dos sabían perfectamente que … they both knew perfectly well that …* * *
perfectamente adverbio
1 (de manera perfecta) perfectly: toca el piano perfectamente, she plays the piano perfectly
2 (completamente) es perfectamente absurdo, it's perfectly absurd
me encuentro perfectamente, I feel absolutely fine
' perfectamente' also found in these entries:
Spanish:
dominar
- pego
- pincelada
English:
adequate
- argue
- ideally
- immaculate
- immaculately
- neatly
- perfectly
- speaking
- thoroughly
- timing
- distinctly
- order
- perfect
- plainly
- working
- wrong
* * *perfectamente adv1. [sobradamente] perfectly;caben perfectamente cinco personas five people fit comfortably2. [muy bien] fine;¿cómo estás? – estoy perfectamente how are you? – I'm fine3. [de acuerdo]¡perfectamente! fine!, great!* * *adv perfectly;¡perfectamente! agreed!, all right!;lo vi perfectamente I saw it as clear as day;te comprendo perfectamente I know exactly what you mean -
4 Formulierung
Formulierung f 1. GEN wording (Vertrag); 2. MGT formulation (einer Politik); 3. RECHT wording, choice of wording* * *f 1. < Geschäft> Vertrag wording; 2. < Mgmnt> einer Politik formulation; 3. < Recht> wording, choice of wording* * *Formulierung
formulation, [form of] wording, drafting, drawing up, stipulation;
• anerkannte Formulierung common form;
• letztwillige Formulierungen precatory expressions;
• ungenaue Formulierung uncertainty of words;
• unklare Formulierung obscure formulation;
• unpräzise Formulierung loose wording;
• Formulierung eines Absatzes drafting of a section;
• Formulierung eines Entschließungsentwurfs draft of a resolution;
• Formulierung eines Vertrages wording of a contract;
• Formulierung eines Vorbehalts stipulation of a reserve;
• für alle annehmbare Formulierung finden to find a formula acceptable for all parties.
См. также в других словарях:
Parliamentary Assembly of the Council of Europe - Resolution 1549 (2007) Functioning of democratic institutions in Ukraine — The information below is a copy of the relevant report and resolution passed by The Parliamentary Assembly of the Council of Europeon April 192007 concerning the Ukrainian Political Crisisand Decrees of The President, Viktor Yushchenko dismissing … Wikipedia
United Nations Security Council Resolution 242 — (S/RES/242) was adopted unanimously by the UN Security Council on November 22, 1967 in the aftermath of the Six Day War. It was adopted under Chapter VI of the United Nations Charter. [ [http://domino.un.org/unispal.nsf/db942872b9eae454852560f6005… … Wikipedia
Alternative dispute resolution — (ADR) includes dispute resolution processes and techniques that fall outside of the government judicial process. Despite historic resistance to ADR by both parties and their advocates, ADR has gained widespread acceptance among both the general… … Wikipedia
United Nations — 1. an international organization, with headquarters in New York City, formed to promote international peace, security, and cooperation under the terms of the charter signed by 51 founding countries in San Francisco in 1945. Abbr.: UN Cf. General… … Universalium
Kosovo status process — During and after the breakup of Yugoslavia there were increasing ethnic and regional conflicts, culminating in the Kosovo War of 1999. The result of that war was the country s acceptance of UN Security Council Resolution 1244, which led to the… … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
United Nations Interim Administration Mission in Kosovo — Infobox Country conventional long name = Kosovo, UN protectorate map caption = Kosovo within Serbia common name = Kosovo continent = Europe region = Balkans capital = Pristina sovereignty type = UN protectorate sovereignty note = UN… … Wikipedia
Political status of Kosovo — The political status of Kosovo and Metohija is the subject of a long running political and territorial dispute between the Serbian (and previously, the Yugoslav) government and Kosovo s largely ethnic Albanian population, stemming from the… … Wikipedia
Kosovo — This article is about the geographical region of Kosovo. For individual articles about the entities disputing its sovereignty, see Republic of Kosovo and Autonomous Province of Kosovo and Metohija. For other uses, see Kosovo (disambiguation).… … Wikipedia
Macedonia naming dispute — Macedonia (region) Macedonia (Greece) … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism